遊園驚夢 http://www.peonypavilion.com.hk/
Opening film for Hong Kong
International Film Festival
2001
Official Selection for competition
Moscow International Film Festival 2001
미야자와는 이 영화로 2001 모스크바 국제영화제에서 최우수 여우주연상 수상
| Peony Pavilion is Yonfan's bold foray into the ancient aesthetics of Kunqu Opera. With melodies originating from Kunshan, Jiangsu Province, Kunqu opera is a highly acclaimed traditional performing art of china which features exquisite songs and presentations. The film was shot on location in a world-heritage classic garden in Suzhou which gave approval for film making for the very first time. The film depicts the fates and friendship of two women, one of them a Kunqu opera singer. Marrying into a rich family, she develops a dubious relationship with a female cousin of the family. With Director Yonfan and Kunqu, you can be assured that this is going to be not only a feeast for the eyes, but also a treat to the ears. -- Hong Kong Film Festival | ||||||
|
||||||
곤곡 [崑曲] 이라는 것은 일종의 경극으로서 곤산강(崑山腔) 또는 곤강(崑腔)이라고도 하며 경극(京劇)보다 앞서 발달한 중국의 전통극이다. 강소성[江蘇省] 곤산[崑山]의 명창 위양보(魏良輔)가 가정연간(嘉靖年間:1522∼1566)에 시작하였다고 한다. 곤곡의 곤(崑)은 곤산의 곤(崑)자에서 따왔다. 피리 ·소(簫) ·생황(笙簧) ·비파(琵琶) 등의 악기가 반주에 사용되며, 1620년 이후 100여 년간 크게 성행하다가 18세기 중엽 이후 서서히 퇴조하였다. 그러나 20세기 중엽 희곡 연구자들에 의해 정리 ·개혁되어 현재는 곤곡을 전문으로 하는 극단이 많이 생겨났다. 양범의 신작 유원경몽은 바로 이 곤곡의 황금시기를 배경으로 하고 있다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
양범은 곤곡문화(崑曲文化)와 자취년대(紫醉年代)를 배경으로 삼아 낭만적인 사랑 이야기를 펼쳐나간다. 양범감독이 곤곡중에서 가장 유명한 《모란정 牡丹亭》가운데「유원 遊園」과「경몽 驚夢」부분을 극화한 것이다, 중국의 황금시대라 할 만한 30년대 상해(上海), 소주(蘇州)에서, 두 여주인공인 왕조현(王祖賢)과 미야자와(宮澤理惠)를 곤곡의 배우로 분하여 연기를 시킨다. 그녀들이 입는 옷은 모두 비단으로 만들어진 기포(旗袍華錦)로서，황금시대의 옛정을 면면히 잘 보여준다. 이렇게 하여 지극히 화려하고도 철저하게 구시대의 풍미를 추구한 작품이 되었다. 한명은 호족가문의 일개가기(豪門的歌妓)이고，다른 한명은 가족중 한명을 친애하는 내용이다. 두 여성은 대면하는 순간부터 운명적으로 서로를 희롱케된다. 그리고는 물거품처럼 최후를 맞게된다. 유난히 여성적인 감정에 충실한 감독의 작품이다보니, 다시한번 기대할 만한 작품이라고 생각된다. 영화중에는 절강 곤곡극단(浙江崑劇團) 배우(旦角) 왕봉매(王鳳梅)와 양연(楊娟)의 창공(唱腔)이 나온다. 왕조현과 미야자와리에는 소주사대명원(蘇州四大名園) 가운데 한 곳인 환수산장(環秀山莊)에서 서로 곤곡으로 수희(手戱)를 나눈다，생각하면 할수록 중국의 전통예술 애호가들에게 좋은 선물이 되리라 생각된다...。다만 아쉬운 것은 이번 6회 PIFF(2001)에서 볼 수 없다는 사실이다... 그나마 후샤오시엔 감독의 밀레니멈 맘보는 볼 수 있을 듯하여 불행중 다행으로 생각하고 있다. 정말 중국어권 영화를 보기는 요즘 같아서는 하늘의 별따기가 아닌가 싶다...꽃어름눈물...
프로필을 알고 싶은 분은 세 배우의 이미지를 클릭하세요.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
The story takes place in a beautiful pavilion in 1930's Suzhou. Jade is a famous songstress courtesan, marrying into the noble house. She develops a dubious relationship with a female cousin of the family and also being admired secretly by her butler. LAN, the cousin, is a modern woman who wants to be independent and serves her country, but when she meets the charismatic Shing, an official from the North, all her plans go astray. These two women's love bears no fruit with their men and in the end they have only each other to lean on. |
|
|
|
h7465@hitel.net |
